Galician @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Symfonium	11%	2,078	10,016	62,686	2,057	1	0	0

Yatse	36%	907	5,544	34,084	906	15	0	0

Overview

Plural: Default plural 4 translations
Language code	gl
Aliased language codes	gl_es, glg, glg_es
English name of the language	Galician
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,782		18,453		114,708
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	21%	797	15%	2,893	15%	17,938
Translated	21%	797	15%	2,893	15%	17,938
Needs editing	1%	22	1%	319	1%	1,955
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	1%	95	1%	573
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	2,963	82%	15,241	82%	94,815

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

18,453

Hosted words

3,782

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+19%

—

Contributors

—

None Changes committed Symfonium Main strings Galician	Changes committed an hour ago
oopsall6s Translation added Symfonium Main strings Galician	English Force PCM for DSD Galician 19 characters edited Current translation Translated Forzar PCM para DSD 22 hours ago
oopsall6s Translation added Symfonium Main strings Galician	English USB exclusive Galician 13 characters edited Current translation Translated USB exclusivo 22 hours ago
oopsall6s Translation added Symfonium Main strings Galician	English Android direct USB Galician 22 characters edited Current translation Translated USB directo en Android 22 hours ago
oopsall6s Translation added Symfonium Main strings Galician	English Use the standard Android audio path for this device. Galician 62 characters edited Current translation Translated Usa a ruta de audio estándar de Android para este dispositivo. 22 hours ago
oopsall6s Translation added Symfonium Main strings Galician	English Android default Galician 25 characters edited Current translation Translated Predeterminado de Android 22 hours ago
oopsall6s Translation added Symfonium Main strings Galician	English Choose how to route playback for this USB DAC. Galician 53 characters edited Current translation Translated Escolle como enrutar a reprodución para este DAC USB. 22 hours ago
oopsall6s Translation added Symfonium Main strings Galician	English USB playback mode Galician 23 characters edited Current translation Translated Modo de reprodución USB 22 hours ago
oopsall6s Translation added Symfonium Main strings Galician	English Bypass the Android USB audio stack and take exclusive control of the USB DAC. Galician 75 characters edited Current translation Translated Evita a pila de audio USB de Android e toma o control exclusivo do DAC USB. 22 hours ago
oopsall6s Translation added Symfonium Main strings Galician	English Tablet Galician 7 characters edited Current translation Translated Tableta 22 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.