Vietnamese @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Symfonium	33%	1,585	7,864	49,465	1,569	17	1	1

Yatse	32%	961	5,389	33,254	961	34	1	0

Overview

Plural: Default plural 6 translations
Language code	vi
Aliased language codes	vi_vn, vie, vn
English name of the language	Vietnamese
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,804		19,303		120,178
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	33%	1,258	31%	6,050	31%	37,459
Translated	33%	1,258	31%	6,050	31%	37,459
Needs editing	1%	16	1%	58	1%	371
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	51	5%	1,035	5%	6,594
Strings with suggestions	1%	2	1%	5	1%	29
Untranslated strings	66%	2,530	68%	13,195	68%	82,348

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

19,303

Hosted words

3,804

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+30%

—

Contributors

+100%

Hacuong Translation changed Symfonium Main strings Vietnamese	English Playback speed and pitch Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Tốc độ phát lại và cao độ 2 weeks ago
Hacuong Translation changed Symfonium Main strings Vietnamese	English MIME type Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Kiểu MIME 2 weeks ago
Hacuong Translation completed Symfonium Play Store metadata Vietnamese	Translation completed 2 weeks ago
Hacuong Translation changed Symfonium Play Store metadata Vietnamese	English Due to frequent updates and limited space proper detailed changelogs are available at https://support.symfonium.app/c/changelog and inside the application. Please note that while it's impossible to help you or contact you back from Play Store comments, the ratings are important, so please do not forget to rate the application. See https://support.symfonium.app/ for documentation, to get help and support, give feedback or make feature requests to shape the future of the app. Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Do ứng dụng được cập nhật thường xuyên và giới hạn dung lượng hiển thị, nhật ký thay đổi (changelog) chi tiết sẽ được cập nhật đầy đủ tại https://support.symfonium.app/c/changelog và ngay bên trong ứng dụng. Vui lòng lưu ý rằng chúng tôi không thể hỗ trợ hay phản hồi lại bạn qua các bình luận trên Play Store, tuy nhiên các đánh giá lại rất quan trọng, vì vậy đừng quên đánh giá ứng dụng nhé. Thăm truy cập https://support.symfonium.app/ để xem tài liệu hướng dẫn, nhận trợ giúp và hỗ trợ, gửi phản hồi hoặc yêu cầu tính năng mới để cùng định hình tương lai của ứng dụng. 2 weeks ago
Hacuong Translation changed Symfonium Play Store metadata Vietnamese	English <b>Symfonium</b> is a simple, modern, beautiful and highly configurable music player, with an unique vision to be the central control point of your music. Add one or multiple media providers (Your local device, Plex, Emby, Jellyfin, Subsonic, Kodi) then listen to your music on any supported player (Your local device, Chromecast, UPnP, DLNA, Kodi). <b>Important:</b> This is a <b>paid application</b> with a free trial to ensure continuous updates without tons of bothering ads and improved user privacy. It does not allow you to play or download media that you do not own. <b>FEATURES</b> • <b>Consolidate</b> all your music from different media providers (Your android device, Plex, Emby, Jellyfin, Subsonic, Kodi) in a fast, beautiful and intuitive interface. • <b>Cast</b> your music to Chromecast, UPnP/DLNA or Kodi devices. (Support UPnP gapless on compatible devices) • Cache your media for offline playback (Manual or automatic with custom rules). • Advanced <b>Android Auto</b> support. • Advanced custom tag parser for local device (Support more files, more tags, multiple values, separators, cue files, …). • Composer support for classical music lovers. • Many functions for <b>audio books</b> like playback speed, skip silence, resume points, … • Smart filters and smart playlists to organize and play your media on many different criteria. • Complete playlist support with sync for most media providers. • Fully configurable interface: organize your tabs, shortcuts, home page, now playing, sorts, use lists or grids with custom sizes and much more. • Transcoding support when casting to Chromecast (And soon UPnP). • Multiple now playing media queues, easily switch between audio books and playlist or albums without loosing your configuration (Playback speed, shuffle, position, …). • Complete <b>file mode</b> support. • Playback cache, no more music stop during network hiccups. • Adaptive widgets. • Support favorites and 5 star rating. • Lyrics support (Including synced lyrics. Embedded in the media files or provided by the media provider). • Advanced personal and instant "Mix" modes that evolves with your listening habits. • Fully embrace <b>Material You</b> and Android 12+ colored themes, while still proposing many other themes (Or create your custom ones). • Advanced local music player with gapless, skip silence, volume boost, replay gain and supporting many formats like Alac, Flac, Opus, Aac, Dsd, Aif, Wma, Mpc, Ape, Tta, Wv, … • <b>Advanced equalizer</b> with preamp, compressor and limiter. (5, 10, 15, 31 bands or up to 256 bands in expert mode) • <b>AutoEQ</b> support, with more than 4200 optimized profiles tailored for your headphone model (or custom ones). • Multiple equalization profiles, with automatic switching on headphone change. • Artist images and biography scraping for local Android media. • Sleep timer, widgets, automatic suggestions and everything for the music lovers. (Missing something? Just request it on the forum) • And much, much more, just install and try everything with the full free trial. <b>HELP AND SUPPORT</b> • Official website: https://symfonium.app • Forums and documentation: https://support.symfonium.app/ Please use email or forum (See help section) for support and feature requests. Comments on Play Store do not give enough information and do not allow to contact you back. <b>NOTES</b> • Symfonium does not have metadata editing functions. • Symfonium development is user driven, be sure to open feature requests on the forums to have the perfect app for your needs. • Plex pass or Emby premiere are not needed for Symfonium to provide all it's features. • Most Subsonic servers are supported (Tested: original Subsonic, Navidrome, Airsonic, Gonic, Funkwhale, Ampache, …) • Kodi Matrix (v19) or more recent is mandatory. Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated <b>Symfonium</b> là một ứng dụng phát nhạc đơn giản, hiện đại, đẹp mắt và có khả năng tùy biến cao, với tầm nhìn độc đáo trở thành trung tâm điều khiển âm nhạc của bạn. Thêm một hoặc nhiều nguồn cung cấp nhạc (Thiết bị cục bộ, Plex, Emby, Jellyfin, Subsonic, Kodi), sau đó thưởng thức âm nhạc trên bất kỳ trình phát nào được hỗ trợ (Thiết bị cục bộ, Chromecast, UPnP, DLNA, Kodi). <b>Lưu ý quan trọng:</b> Đây là <b>ứng dụng trả phí</b> có bản dùng thử miễn phí để đảm bảo ứng dụng liên tục được cập nhật, không có vô số quảng cáo phiền phức và nâng cao tính riêng tư của người dùng. Ứng dụng không hỗ trợ phát hoặc tải xuống nội dung phương tiện mà bạn không sở hữu. <b>TÍNH NĂNG</b> • <b>Hợp nhất</b> toàn bộ âm nhạc từ nhiều nguồn cung cấp khác nhau (Thiết bị Android, Plex, Emby, Jellyfin, Subsonic, Kodi) trong một giao diện nhanh chóng, đẹp mắt và trực quan. • <b>Phát (Cast)</b> nhạc của bạn tới các thiết bị Chromecast, UPnP/DLNA hoặc Kodi. (Hỗ trợ phát không khoảng lặng - gapless UPnP trên các thiết bị tương thích) • Tải bộ nhớ tạm (Cache) để phát ngoại tuyến (Thủ công hoặc tự động theo các quy tắc tùy chỉnh). • Hỗ trợ nâng cao cho <b>Android Auto</b>. • Trình phân tích thẻ (tag) tùy chỉnh nâng cao cho thiết bị cục bộ (Hỗ trợ nhiều tệp hơn, nhiều thẻ hơn, đa giá trị, ký tự phân cách, tệp cue,...). • Hỗ trợ hiển thị Nhà soạn nhạc (Composer) cho người yêu nhạc cổ điển. • Nhiều tính năng dành cho <b>sách nói (audiobook)</b> như tốc độ phát, bỏ qua đoạn yên lặng, điểm phát tiếp tục,... • Bộ lọc thông minh và danh sách phát thông minh giúp sắp xếp và phát nhạc dựa trên nhiều tiêu chí khác nhau. • Hỗ trợ hoàn chỉnh danh sách phát và đồng bộ hóa với hầu hết các nguồn cung cấp nhạc. • Giao diện tùy biến toàn diện: sắp xếp các thẻ (tab), phím tắt, trang chủ, màn hình đang phát, cách sắp xếp, sử dụng dạng danh sách hoặc lưới với kích thước tùy chỉnh và hơn thế nữa. • Hỗ trợ huyển mã (Transcoding) khi phát qua Chromecast (và sắp tới là UPnP). • Nhiều hàng chờ phát nhạc cùng lúc, dễ dàng chuyển đổi giữa sách nói, danh sách phát hoặc album mà không làm mất các thiết lập của bạn (Tốc độ phát, phát ngẫu nhiên, vị trí dừng,...). • Hỗ trợ đầy đủ <b>chế độ duyệt theo thư mục</b>. • Bộ nhớ tạm phát nhạc, không còn lo bị ngắt quãng nhạc khi mạng chập chờn. • Widget linh hoạt, tự điều chỉnh. • Hỗ trợ danh sách yêu thích và đánh giá 5 sao. • Hỗ trợ lời bài hát (Bao gồm cả lời bài hát đồng bộ. Được nhúng sẵn trong tệp hoặc cung cấp bởi nguồn nhạc). • Chế độ "Mix" cá nhân hóa và tức thì nâng cao, tự động thay đổi theo thói quen nghe nhạc của bạn. • Tích hợp hoàn hảo giao diện <b>Material You</b> và các chủ đề màu sắc của Android 12+, đồng thời cung cấp nhiều chủ đề khác (hoặc tự tạo chủ đề của riêng bạn). • Trình phát nhạc cục bộ nâng cao với tính năng phát không khoảng lặng (gapless), bỏ qua đoạn yên lặng, tăng cường âm lượng, cân bằng âm lượng (replay gain) và hỗ trợ nhiều định dạng như Alac, Flac, Opus, Aac, Dsd, Aif, Wma, Mpc, Ape, Tta, Wv,... • <b>Bộ cân bằng âm thanh (Equalizer) nâng cao</b> với preamp, compressor và limiter. (5, 10, 15, 31 dải tần hoặc lên đến 256 dải tần ở chế độ chuyên gia) • Hỗ trợ <b>AutoEQ</b> với hơn 4200 hồ sơ âm thanh tối ưu hóa sẵn cho từng dòng tai nghe (hoặc hồ sơ tùy chỉnh). • Nhiều hồ sơ cân bằng âm thanh, tự động chuyển đổi khi thay đổi tai nghe. • Tự động tải hình ảnh nghệ sĩ và tiểu sử cho nhạc cục bộ trên Android. • Hẹn giờ tắt, widget, gợi ý tự động và mọi thứ dành cho tín đồ âm nhạc. (Thiếu tính năng nào? Bạn chỉ cần yêu cầu trên diễn đàn) • Và còn rất nhiều tính năng khác, hãy cài đặt và trải nghiệm tất cả với bản dùng thử miễn phí đầy đủ tính năng. <b>TRỢ GIÚP VÀ HỖ TRỢ</b> • Trang web chính thức: https://symfonium.app • Diễn đàn và tài liệu hướng dẫn: https://support.symfonium.app/ Vui lòng sử dụng email hoặc diễn đàn (Xem phần trợ giúp) để yêu cầu hỗ trợ và đóng góp ý kiến tính năng. Các bình luận trên Play Store không cung cấp đủ thông tin và không thể giúp chúng tôi liên hệ lại với bạn. <b>LƯU Ý</b> • Symfonium không có chức năng chỉnh sửa thông tin tệp (metadata). • Sự phát triển của Symfonium định hướng theo người dùng, hãy gửi các yêu cầu tính năng trên diễn đàn để cùng tạo ra ứng dụng hoàn hảo cho nhu cầu của bạn. • Không bắt buộc phải có Plex pass hay Emby premiere để sử dụng đầy đủ các tính năng của Symfonium. • Hỗ trợ hầu hết các máy chủ Subsonic (Đã kiểm tra: Subsonic gốc, Navidrome, Airsonic, Gonic, Funkwhale, Ampache,...) • Yêu cầu Kodi phiên bản Matrix (v19) hoặc mới hơn. 2 weeks ago
Hacuong Translation changed Symfonium Play Store metadata Vietnamese	English Symfonium: Music player & cast Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Symfonium: Trình Phát Nhạc & Truyền 2 weeks ago
None Changes committed Symfonium Play Store Images Vietnamese	Changes committed 2 weeks ago
admin Changes committed Symfonium Main strings Vietnamese	Changes committed 2 weeks ago
Hacuong Translation changed Symfonium Main strings Vietnamese	English Playback speed Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Tốc độ phát lại 2 weeks ago
Hacuong Translation changed Symfonium Main strings Vietnamese	English Speed: %1$sx Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Tốc độ:%1$sx 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.